Wszelkie błędy frazeologiczne polegają na niewłaściwym użyciu stałych połączeń wyrazowych, tzn. na niedokładnym odtworzeniu ich tradycyjnej postaci (np. Puszka z Pandorą, poprawnie – puszka Pandory) lub na niedostosowaniu treści do kontekstu (np. Tomek wszedł do naszego instytutu jak koń trojański i wkrótce został dyrektorem; poprawnie – …i wkrótce zaczęliśmy ponosić dotkliwe porażki). Właściwe posługiwanie się związkami frazeologicznymi wymaga przede wszystkim znajomości ich formy i znaczenia, a często również ich zabarwienia stylistycznego.

Tutaj są adresy do słowników frazeologicznych, które znalazłam i wydają się być dość dobre:
http://www.edupedia.pl/map/dictionary/i … iczny.html

Coś, co bardzo przydaje się zwłaszcza tłumaczom:
z języka niemieckiego: http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Ni … zne#.C3.84
z języka angielskiego: http://www.destro.pl/edukacja-i-kariera … ngielskim/
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:An … eologiczne
z języka włoskiego: http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:W% … eologiczne
z języka francuskiego: http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Fr … eologiczne
z języka rosyjskiego: http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Ro … eologiczne
z języka hiszpańskiego: http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Hi … eologiczne