Często zadajemy sobie to pytanie kim jest beta i co ona robi.
Beta zajmuje się poprawianiem różnego rodzaju błędów .

Beta z reguły NIE MA prawa ingerować w tekst - chyba że owa ingerencja podlega pod poprawienie błędu. Oczywiście zdarza się, że poszczególne zdanie jest napisane w sposób niepoprawny bądź zawiera powtórzenie, i aby je wyeliminować, trzeba naruszyć ogólną jego konstrukcję. Ale nic poza tym. Beta nie może dopisywać własnych zdań, informacji, rozszerzać treści.
Nie ma też obowiązku znać się na tłumaczeniach - powinna otrzymywać dobrze przetłumaczony tekst, inaczej jej rola nabiera raczej sensu tłumacza Razz A to już coś zupełnie innego.
Beta TYLKO poprawia tekst na wszelkie sposoby, w jak najmniejszym stopniu ingerując w całość tekstu.
Wszystko inne zależy już od autora bądź tłumacza (który swoją drogą powinien trzymać się oryginału).